Legacy of Fantasy

The Whitch's House - The Diary Of Ellen




Premessa: Di norma non dovrei fare una cosa simile, ma ci sono pigri che non hanno controllato su Amazon che ci sono le vendite degli originali o pubblicazioni su Tumblr ma tutto con il testo originale e gente fan di queste saghe come me hanno scelto di farne una traduzione nella propria lingua, controllando in giro non ho trovato una versione Italiana e quindi mi ci cimento io in questa impresa, spero che siate comprensivi, sub degli anime sono sempre differenti da un libro.

Descrizione: Il diario di Ellen è un libro Fummy basato sulla sua RPG Maker gioco horror intitolato " La casa della strega ". Ma il game non racconta tutto quello che Ellen passa prima delle vicende del game, quindi vengono spiegate in 5 Capitoli per far comprendere il motivo di queste scelte e del game stesso.

Link Capitoli: Prologo

Traduzione: Yume Tsumari

- Capitolo 1.1 -

Ero malata, una malattia da condurre le persone a non giocare con me.
Guardavo un gatto in preda a catturare un topo, è successe in un attimo.
Vedevo solo una strana ombra oscura che salvata fuori, e prima di poterlo capire c'era questo gatto nero con in bocca un topo.
Il topo non opponeva resistenza, nemmeno contrazioni.. forse il gatto aveva colpito i suoi punti vitali.
Quel gatto.. sembrava sapere del mio sguardo, girandosi verso di me guardandomi. Aveva dei grandi occhi dorati spalancati, solo pochi istanti dopo, il gatto scomparve fuori per un vicolo. Mi fece fare un gran sospiro. Quanto era bello.
L'immagine di quel gatto nero rimarrà impresse nella mia memoria e alla mia vista. Un gatto davvero agile e con quei occhi davvero simili alla luna piena, un animale col colore dei miei occhi... oro. Ma io non tengo le zanne come quella creatura e non godo della libertà. Posso solo rimanere sdraiata nel mio letto sporco e guardare fuori dalla finestra. Era tutto quello che potevo fare ogni giorno.. solo guardare una finestra e il vicolo alle sue spalle. Forse vi chiedete il perché? Era il mio unico modo di vivere e dovere. La gente di passaggio non si accorgeva di me. E se lo facevano, andavano avanti fingendo di non accorgersi di una ragazza dalla pelle pallida a fissare loro. Le persone oneste? Affondavano di rughe la loro fronte, quasi avessero visto qualcosa da tabù e rapidamente si mettevano in marcia con più naturalezza possibile. Questi erano i bassi fondi. Tutti si concentravano a vivere per se stessi, incapaci di risparmiare del tempo per dare una mano agli altri. " Ellen?" Mia madre mi chiamava sempre con tono dolce, mi riportava alla realtà ogni volta che sentivo il mio nome. " Hai visto qualcosa? " Lo domandava, mentre posava sul pavimento un secchio d'acqua. Forse aveva scorso nei miei occhi un barlume di speranza quando guardavo fuori dalla finestra. Annuì leggermente e aprì la bocca. " Un gatto.. " Era una delle rare volte che la mia voce usurava più di quanto potessi immaginare. Iniziai a tossire alcune volte, poi continuai. " Ho visto un gatto dal pelo nero catturare un topo. " " Ah, " e mi sorrise. I suoi capelli erano di un bel castano chiaro, oscillavano spesso nascondendo la ferita alla base della sua clavicola. Immerse un panno bianco dentro il secchio d'acqua e lo strizzò fuori. Lo piegò per bene, infine posò la sua mano sulla coperta. " Devo cambiarti le bende. " Dopo aver annuito, tirò verso l'alto la coperta fino alle mie ginocchia. Avevo entrambi i polpacci bendati con tante bende, si vedevano chiaramente alcune macchie di rosso su alcuni punti. Quando mi tolse le bende, la pelle era screpolata e scolorata da un rosso terrificante e decisamente evidente. Mia madre continuava a strofinare con mani esperte il panno. Gli raccontai per quanto velocemente ero in grado, le gesta eleganti di quel gatto per come l'aveva colto all'improvviso il topo. Ma mi resi conto di quanto poco avevo da dire e di quanto avevo già esaurito gli argomenti. Ormai tacevo, e mia madre finiva di avvolgere le mie bende e di tirare la coperta verso di me coprendomi. Guardò i miei capelli, come se aveva notato qualcosa, mi disse: " Oh, ti sta scivolando il nastro. " Lo prese. Non mi ero mai guardata, non percepivo il mio nastro se stava per sciogliersi o no. Lei mi sorrise e si apprestò ad accennare di guardare dall'altro lato. Mi sentì obbligata e dovetti trascinare il mio corpo ad osservare verso la finestra. Sciolse il mio nastro rosso ed iniziò a pettinare lentamente i miei lunghi capelli di un viola abbagliato dalla luce. Prestava attenzione, non voleva sfiorare le bende sul mio viso. Sapevo soltanto che non avrei dovuto muovere alcun muscolo. Sentivo scorrere il pettine attraverso la lunghezza dei miei lunghi capelli cresciuti fino alla vita, seguiva lo stesso ritmo da cima verso il fondo. Sembrava quasi di provare la sensazione di quando si gioca coi capelli di una bambola. Ogni volta che le sue braccia si muovevano, un dolce profumo sfiorava il mio naso. Mia madre ha sempre avuto un aroma simile alle confezioni dei dolci. Forse, era dovuto dal genere di lavoro che faceva. Ha sempre scelto di sostituire le mie bende verso la sera, il tempo più o meno di tornare a casa. Mi piaceva la combinazione fra un dolce odore e l'aria fredda del tramonto. Il tempo passava lentamente. Chiusi gli occhi con fare comodo. In quel momento mia madre mi sussurrò. " Mi dispiace, non posso farti giocare fuori da queste mura. " I miei occhi si spalancarono e una piccola corrente elettrica attraverso la mia testa. Sembrava una sorta di segnale di pericolo che mi portò a rimanere immobile. In momenti come questi dovevo trovare le parole più giuste. Gli ingranaggi della mia mente erano tutti impegnati a cercare una risposta. Tutto questo in un attimo. Gli risposi con allegria, col tono che ormai mi ero imparata. " Va bene, Mi piace giocare in casa, sai? ", parole dette mentre la guardavo. Mi sorrise di nuovo e continuava a pettinare i miei capelli come se nulla fosse accaduto. Mi bastò guardare il suo sorriso per sorridere anche io goffamente. Sono nata malata. Ma questo non significa che sarò per sempre limitata a rimanere in questa camera oscura dalla nascita. Da quella finestra non potevo guardare l'azzurro del cielo bene, ma sapevo con certezza che il cielo era azzurro e l'odore dell'erba. Quando ero molto piccola, avevo provato ha giocare fuori. Fin dalla mia nascita la pelle del mio viso e delle gambe erano infiammate. C'era qualcosa che non andava nelle mie articolazioni, camminavo perfino così male da non riuscirci. Nessuno sapeva il perché. Molto meno come curarla. Non c'erano dei bravi medici da queste parti e nemmeno tanti soldi da poter spendere. Ricordo ancora quello che l'indovino ci aveva detto. " La malattia di questa ragazza è biasimata dal misfatto dei suoi antenati. Soffrirà per l'eternità. " Mia madre gli gridò contro e prendendomi alla mano se ne andò da quel luogo. Per i vicoli guardavo il suo viso diventare talmente pallido ma farmi pensare potesse svenire da un momento all'altro. E la mia ultima analisi, l'unica cosa che poteva fare mia madre era proteggere la mia pelle con delle bende e farmi prendere la medicina. Non sapevo cosa significava. A quel tempo ero soltanto una bambina, che voleva giocare all'aperto. Sentivo dolore alle gambe, ma non abbastanza da non potere camminare. Mia madre mi aveva promesso che potevo uscire a giocare per come volevo. Potevo nascondere bene soltanto le bende sulle mie gambe grazie ad una lunga gonna, ma no quelle che coprivano il mio viso. Ogni volta che mi facevo male o mi graffiavo al viso, sentivo la pelle putrida come dei vermi schiacciati, mi sembrava normale vedere attraverso le lacune delle mie bende. I bambini della mia età mi trovavano ripugnante. Non avevo una malattia contagiosa, eppure i loro genitori avendo paura non lasciavano i loro figli giocare con me. Alcuni mi vedevano e sussurravano fra loro mantenendo le distanze. Fingevo di non vedere e giocavo da sola, tirando su il naso nel vago tentativo di non piangere. Era sempre meglio di restare in una stanza cupa. Mi piacerebbe tornare a casa, quando mi sento stanca di giocare. Mi piacerebbe soltanto coricarmi, lasciandomi addosso quei abiti e bende sporche aspettando che mia madre tornì. Un giorno, dei soliti tornò da lavoro. " Ti sei divertita? " , chiese, raggiungendo i miei abiti sporchi. Ho guardato la sua mano. Non so perché, mi sembrava a disagio e sembrava quasi sudare freddo. ... Quelle mani ruvide erano quelle di mia madre? non potevo aprire la bocca e domandarglielo. Bastava soltanto immaginare mentre giocavo un po' con le gambe. Poco dopo sentì un sussurro - " E' colpa tua. " Tremai. Non potevo dirle di quanto sembravano dure le sue mani nei miei confronti. Ma non avevo dubbi, la mia saluta aveva effetti anche sulla sua di vita. Con questi ritmi, ero certa mia madre mi avrebbe abbandonata un giorno. Questa era la sensazione che mi aveva suscitato il pensiero. Ci si può soltanto permettere di essere gentili con gli altri, nel limite delle proprie capacità. Mia madre non disse nient'altro. Tuttavia anche con quelle labbra serrate, percepivo il suo incolparmi, questo mi spaventava. No, non voglio essere abbandonata. Un urlo che echeggiava attraverso il mio corpo. Credo d'essere cambiata da quando feci quei pensieri. A partire dal giorno dopo, smisi di andare fuori a giocare. E da allora aspettavo docilmente a letto il ritorno di mia madre. Alcune volte vorrei sentire il prurito, ma nemmeno posso o mi graffierei. Da quel periodo ho cercato di diminuire i contatti vocali con mia madre il più possibile. All'inizio pensavo fosse qualcosa di strano, ma solo per i primi momenti prima d'abituarmi. Abbastanza presto, ho smesso di pensare ai miei errori. Per questo in realtà, mi sembrava adesso più dolce nei miei confronti. Ma sarà soltanto l'immaginazione. Era decisamente più grande il timore di perdere l'amore di mia madre che d'uscire fuori a giocare. Con il tempo ho raggiunto i sette anni, sentendomi in prigione. Avevo scelto la strada di un stupido prigioniero, vincolato a delle catene per me queste bende, vivendo solo di cibo e dell'amore di mia madre. " Ho finito. " Mia madre aveva finito di aggiustare il mio fiocco regolando la sua altezza fra i miei capelli, alzando in seguito uno specchio. Nel riflesso dello specchio ho visto una ragazza magra del viso ricoperto di bende. Infine la luce vivace dei capelli color viola decorati con un nastro rosso. Accanto a me, una donna dai capelli castano chiaro mossi, mi sorrideva. Delicatamente mi aveva abbracciato da dietro, oscillando un po' il mio corpo come a cullarmi. " Mia cara Ellen... " Mi sentivo a mio agio con il dolce odore di mia madre. Ho posato le mie mani sulle sue braccia e ho chiuso gli occhi. Mia madre... Mia madre mi amava davvero. E io le voglio molto bene. Sentirmi abbandonare da mia madre l'avrei ritenuto eguale a morire. Lei era davvero l'unica ad amarmi. Se lei non sorrideva, nemmeno io sarei riuscita a sorridere. Se lei non mi avesse dato il suo affetto, non sarei riuscita nemmeno a respirare. Proprio come i disperati che cercano dove potersi aggrappare, io mi ero disperatamente aggrappata all'amore di mia madre. Questi sono i bassifondi. Proprio come tutti in questi luoghi nel disperato tentativo di vivere, si aggrappavano a qualsiasi cosa potesse dargli da vivere e per me era il suo amore. " Dannazione! Dovevi ascoltarmi e rimanere in silenzio. " Io e mia madre eravamo molto sorprese dal rumore violento che la porta d'ingresso aveva fatto, era mio padre appena tornato a casa. Tenevo la mano di mia madre e il suo leggero tremore mi aveva causato del nervosismo. Era una piccola casa, la porta della mia stanza e quella dell'ingresso erano così vicine da essere quasi uniche. C'era un grande tavolo al centro dell'ingresso, mio padre si era apprestato a sedersi sbattendo una bottiglia che correttamente teneva fra le mani. Io non sapevo che tipo di lavoro svolgeva mio padre. Ricordo solo che tornava sempre dopo il ritorno di mia madre. I suoi corti capelli e logori abiti erano sempre sporchi di terra o roba del genere. " Dovrò prendere un altro prestito... " borbottò qualcosa di simile. Sapevo bene che non parlava con se stesso, ma era indirizzato alla comunicazione con mia madre. Parlava con lui con l'aria interrogativa. " E il sindacato? " Mio padre scosse la testa. "Non succederà, non si scomoderanno a parlare. Ma non abbiano nessun altro posto dove andare, dannazione! " Era così irritato dal ricordo nelle sue parole da tirare un calcio al secchio vicino a lui. Mia madre mi strinse con forza la mano. Il tempo passava goffamente. Il ticchetti dell'orologio echeggiava nella stanza. Mio padre si lasciò sfuggire un sospiro mentre il suo sguardo vagava. Sembrava osservare gli occhi di mia madre e poi me. Rimasi sorpresa, stavo per aprire la bocca per dire qualcosa, ma in un attimo guardò altrove con fastidio, bevendo un sorso della bevanda che aveva con se. Sentivo il mio cuore sprofondare nelle profondità. Mio padre era sempre stato così. Mio padre non mi guardava quasi mai. Mi trattava quasi come se non esistevo davanti al suo sguardo. Non mi ha mai abbracciato o detto di tenerci a me, ma non ha nemmeno mai detto di odiarmi o di rimproverarmi. Non avevo dubbi che sapeva della mia esistenza. Ma infondo mi sembrava proprio che faceva di tutto per tenermi fuori dai suoi schemi. Una volta chiesi a mia madre, " Papà mi odia? " Lei scosse solennemente la testa. " Certamente no. Tuo padre lavora per te, Ellen. " " E allora perché non parla con me? " Rise un po' e mi disse: " E' solo timido. " Gli ho voluto credere. Volevo pensare che mio padre mi volesse bene. Quante volte ho sperato che i suoi sguardi si rivolgessero a me, ma tutti quelli che mi facevano sembravano di delusione. Mio padre non mi ha mai chiamata per nome. Parlava solo di mia madre. Alla fine si alzò da quella sedia e si avvicinò. Il suo obbiettivo non ero io, era mia madre. Rudemente la trascinò con se per la mano. La mia mano dalla sua si separò come se lui voleva soltanto lacerare il mio rapporto con mia madre. Mio padre la trascinò nell'unica altra stanza della casa, e chiuse la porta a chiave. In seguito ho sentito il suono di una serrature dall'interno, e infine venni lasciata sola. Attraverso il muro sentivo il clamore di una voce, poi i rumori tranquilli, e infine divennero voci di una discussione. Questa era quello che accadeva di solito. Avrebbero sempre parlato dove non potevo vederli. Non sapevo cosa stavano facendo. Ma sentivo come se fosse qualcosa di necessario nella relazione fra un uomo e una donna. Una volta lo domandai a mia madre quando la notai uscire, " Cosa state facendo? " Mi fece una risata dopo essersi tranquillizzata. In quei momenti, sentivo l'odore di qualcosa di distinto dal suo tipico odore da confezione di dolci, proveniva da dietro il suo collo. Supponevo che forse era l'odore di mio padre. Mentre parlavano, sprecavo inutilmente il mio tempo fuori a grattare via le etichette sulla bottiglia della medicina. Significava che mi avevano dato un breve tempo per potermi sentire libera. A dire il vero, mi sembrava di sentirmi lasciata indietro, mi faceva diventare triste facilmente questo pensiero. Quando mi sono stancata di grattare etichette mi apprestai a raggiungere una mia vecchia bambola sotto il letto. Era una bambola coi capelli biondi. Una bambola che indossava un abito viola, un cappello e un inquietante sorriso. Mia madre me l'aveva regalata, dicendomi: " Non ci sono bambole dal colore dei tuoi capelli, Ellen, ma i suoi abiti sono dello stesso colore dei tuoi capelli. " Ho accettato, finendomi felice. Non m'importava in verità di che colore erano i capelli della bambola. Dopo tutto, non doveva per forza avere il colore dei miei capelli. Infondo, il colore dei miei capelli era lo stesso debole viola dei capelli di mio padre. Ma avrei preferito averli castani chiaro, proprio come il colore di mia madre. Forse, se avrei avuto il colore dei capelli di mia madre, mio padre mi avrebbe degnato di uno sguardo felice. Spazzolavo i capelli della bambola usando la mano. Il filo d'oro fra i suoi capelli era tutto annodato, questo mi rendeva difficile passare bene dita fra i suoi capelli. Mi sentivo davvero infastidita. Cercavo di farmi largo fra quei nodi per toglierli, mentre gli occhi inorganici della bambola sembravano parlarmi. " Mi fai male.. " Dovresti stare zitta, non puoi provare dolore. Sei solo una bambola. " E tu non sei una bambola? " Non sono una bambola. Negavo dal profondo del mio cuore, ma mi trovavo a comportarmi nei confronti della bambola come faceva mia madre quando mi pettinava i capelli. Anche io rimanevo in perfetta mobilità lasciandola fare per come lei voleva. Mi sedetti in attesa di sistemare la bambola per usare il pettine dalla cima verso il basso. Sono una bambola? ... " Sei " ho sbagliato. Parlavo fra me e me, continuando a tirare via quei nodi fra i suoi capelli. I miei occhi non sono morti come quella bambola. I miei occhi possono vedere un sacco di cose tutti i tipi di luoghi. Heeeeheeeheee. La bambola sembrava ridere, il suo collo si rivoltò in una direzione strana e la sua faccia rimase la stessa di sempre. " I luoghi dentro il vicolo? e altro? " Sentivo l'aumento del sangue sul mio viso. Ho subito buttato via la bambola, colpì il muro atterrando su una pila di vestiti sul pavimento. Infine, nascosi la testa sotto le coperte, non volevo sentire altro. Odiavo stare sola. Quella bambola mi ha fatto pensare troppo. Mi ha fatto sentire fin troppo strana. Sono finita per pregare che mia madre potesse arrivare presto. Così, chiusi con forza i miei occhi. Non sentivo freddo, ma il mio corpo rabbrividiva. Senza accorgermi, mi era addormentata parecchio presto. Quando mi sono risvegliata, mia madre era di lato a me, stava accarezzando la mia guancia. La sua espressione sembrava vuota, ma quando mi guardò, sorrise. " Sei sveglia? " Ho annuito in silenzio.Mi bastava guardare il suo viso per tranquillizzarmi. " Ti porto un po' d'acqua. " Si alzò dalla sedia e si avvicinò al lavandino. Pensandoci bene, era l'ora della medicina. Guardai fuori dalla finestra, e la notte non era ancora terminata. Probabilmente non ho dormito molto allungo. Guardavo ancora intorno, con lo sguardo piuttosto appisolato. I miei occhi casualmente finirono per seguire la schiena di mi madre. Mi domandavo il motivo. Sembrava che lavorava meno per me ma con l'aria da chi cercava di fuggire da qualcosa. Ma da cosa cercava di fuggire? Guardai attorno, verso la porta della mia stanza. Mio padre, sicuramente era ancora lì, ma non strascinava mia madre per mano di nuovo. Alla fine mia madre tornò con una tazza d'acqua in mano e un farmaco in polvere. Lentamente mi alzai sedendomi sul letto, prendendo la tazza e il farmaco. Quando quando ho guardato distrattamente il volto di mia madre, sono rimasta sorpresa. Presi un respiro come se avessi compreso un fatto decisamente sconcertante. Lei sembrava incredibilmente bella. Ma non era per il suo viso, i capelli disordinati e gli occhi privi di trucco. Ma aveva un sorriso debole. Le sue labbra invece erano tinte di un rosso talmente acceso da essere una luce in quella stanza cupa. Teneva le ciglia basse muovendole ogni tanto, il suo sguardo, la respirazione, le mani unite, tutto sembrava avere un significato. Questa donna è viva, lo sentivo. Deglutii giù la medicina. Ma non sentivo il suo sapore amaro, il mio stomaco da tempo si era abituato alle cose amare. Eppure l'acqua nel fondo del mio stomaco, sembrava un serpente che si contorceva e cercava di scappare fuori dalla mia gola. "... Mamma! " Stavo per gridare, ma lei con lo sguardo si era già accorta. La mia voce tremava. Stavo per piangere. Mia madre deve essersi accorta che mi sentivo come un bambino preoccupato per lei. Mi teneva la mano e dolcemente mi abbracciò. Mi sentivo incapace di esprimere i sentimenti che avevo appena realizzato, e mi aggrappai disperatamente al suo corpo. Ero in grado di esprimere come mi sentivo? non capivo perché pensavo questo. Per essere più precisa, cercavo di far finta ma senza riuscirci. Anche sentendo il dolce aroma di mia madre, quel vuoto nel mio petto non era andato via. In effetti, sembrava solo approfondirsi. Ero turbata da questo sentimento mai provato prima d'ora. Questa cosa era nata all'improvviso dal mio petto. L'ho odiato, detestato. Mia madre, mi aveva fatto sentire viva. Mia madre mi aveva dato l'amore anche di mio padre, un amore che lui non aveva dato a me. ero confusa dal sentire un emozione apparentemente così brutale. Odiavo davvero mia madre e il suo farmi sentire viva? era così dolce e adorabile. Mi sentivo davvero combattuta. Volevo farla finita con questi brutti pensieri e mi aggrappai forte al suo braccio. Mia madre sembrava l'unica li dentro ad avere un colore, ma andava bene lo stesso. Mentre lei continuava ad abbracciarmi, mi sentivo anche io colorare. Io sono Ellen. La figlia prediletta di mia madre. Non ho bisogno di altro. Disperatamente mi sono aggrappata a questo pensiero. Eppure, sentivo ancora quell'odio attorcigliarsi attorno alla mia gamba, un odio che cercava di trascinarmi con se nelle profondità del mare. Tanto da arrivare perfino alle mie orecchie a sussurrarmi: " Ci credi davvero? " Cercai di resistere alla tentazione di urlare, premendo il mio viso nel petto di mia madre.

The Whitch's House - The Diary Of Ellen




Premessa: Di norma non dovrei fare una cosa simile, ma ci sono pigri che non hanno controllato su Amazon che ci sono le vendite degli originali o pubblicazioni su Tumblr ma tutto con il testo originale e gente fan di queste saghe come me hanno scelto di farne una traduzione nella propria lingua, controllando in giro non ho trovato una versione Italiana e quindi mi ci cimento io in questa impresa, spero che siate comprensivi, sub degli anime sono sempre differenti da un libro.

Descrizione: Il diario di Ellen è un libro Fummy basato sulla sua RPG Maker gioco horror intitolato " La casa della strega ". Ma il game non racconta tutto quello che Ellen passa prima delle vicende del game, quindi vengono spiegate in 5 Capitoli per far comprendere il motivo di queste scelte e del game stesso.

Link Capitoli:

Traduzione: Yume Tsumari

- Prologo -

Ho sentito un rumore. Era così vicino, da sentirlo ogni volta che respiravo.
Sapevo che non era il vento, ma un suono proveniente dal mio corpo.
Questa stanza è così fredda, così buia. Ah, non mentivo prima ad aver sentito questa sensazione fredda sai?
Ho chiuso i miei occhi e mi sono dedicata al pensiero.
Le lacrime, il sangue, li sentivo scorrere giù bagnando le mie guance.
Un vento forte soffiava attraverso la finestra.
Sentivo sfogliare al contrario le pagine di un diario sulla scrivania.
Era il mio diario.
Un libro rosso decorosamente rilegato di cui tutto su di me era scritto. Potrei ricordare tutto questo facilmente, come se fosse successo tutto ieri.
Anche se non ho mai scritto al suo interno, sapevo chiaramente tutto quello che è stato detto su quel diario.